Anna Tjernström

Anna Tjernström
Presentation Välkommen till min blogg, portfolio, hemsida osv osv. Jag heter Anna Tjernström, är 21 år och från Örnsköldsvik. Just nu spenderar jag dagarna i min lägenhet försökandes tänka kreativa och djupa tankar men oftast hamnar jag surfandes framför datorn eller spelandes the sims 3 eller heroes of might and magic. Jag har just avslutat en 2årig filmutbildning och pluggar nu filmvetenskap på distans samtidigt som jag jobbar med att läsa tarotkort via telefon. Jag längtar tills jag har något att se fram emot igen, tills jag har pengar eller lyckas överkomma den psykiska latheten och börjar skriva igen. Det är jag, pretty much.
Blogg Om mig Film Arkiv Länkar

Dåliga översättningar. - torsdag 17 september 2009 @ 16:16

Jo, sedan jag fick vänner boxen av min lillebror i födelsedagspresent-julklapp-födelsedagspresent så har jag för första gången sett många av episoderna med svensk text och vissa av översättningarna är RIKTIGT USLA xD ! Okej att vissa saker inte går att översätta på annat sätt, som kanske exemplet nedan... Men inte var den mindre dålig för det :P .

Orginalet:
RACHEL: Okay. Ah, well we'll just see about that, okay. I will read The Shining, and you will read Little Women.
JOEY: All right, you got it.
RACHEL: All right.
JOEY: Ah, now Rach, these ah, these little women.
RACHEL: Yeah.
JOEY: How little are they? I mean, are they like scary little?

Svensktextningen:
RACHEL: Vi får väl se. Jag ska läsa Varsel, och du ska läsa Unga kvinnor.
JOEY: De här unga kvinnorna.... Hur unga är de?
JOEY: Är de kusligt unga?

Etiketter: dubba, Elegy - Funderingar, fel, kul, svenska, textad

Kommentera!

Tillbaka till toppen?

Visas bäst med Firefox/Chrome